1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[قسمت 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
شخصی که کالسکه رویان را برد

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
برای ملاقات با شیا جینگشی

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
در واقع بود
در عمارت Murong Marquis.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
نیکوکار رویان اشاره کرد

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
معلوم شد مورنگ یائو است.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
برویم

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
اجازه میدی برم؟

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
بله.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
چرا؟

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
من قبلا متوجه شده ام

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
اون منگ جونران واقعا کیه

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
غیر ممکن

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
عمارت Murong Marquis.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
آیا به من نیاز داری

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
به طور دقیق تر؟

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
شما عمیقاً به او ارادت دارید.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
اما او حتی به خود زحمت نداد که بفهمد

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
اگر به او خیانت کردی یا نه

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
قبل از فرستادن کسی برای کشتن شما

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
این را در دل او نشان می دهد

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
تو فقط هستی

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
یک شخصیت بی اهمیت

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
بعد از این همه،

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
باید ببینی

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
رنگ واقعی او در حال حاضر

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
او لیاقت ندارد

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
هر یک از دلبستگی های شما

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
اینقدر راحت از مردن حرف نزن

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
خوب زندگی کن

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
بعد از اینکه این مکان را ترک کردید،

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
تو هنوز در خطر خواهی بود

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
حتماً مردم را می فرستد
برای شکار شما

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
به خانه رقص برنگرد.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
دیگه دنبالش نگرد

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
شهر یوجینگ را ترک کنید

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
و زندگی جدیدی را شروع کنید

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم،

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
بهتره ترک کنی

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
عجله کن و برو!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
فنگ سوئیج از شما پرسید

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
در مورد آژانس اسکورت امروز؟

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
همانطور که قبلاً دستور داده اید،

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
گفتم به سفارش مدیر لو.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
هدایت مدیر لو یک بن بست است.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
او نمی تواند چیزی را پاسخ دهد.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
پروردگارا تو تمام روز خسته بودی.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
آیا می توانم پاهای شما را ماساژ دهم؟

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
نیازی نیست.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
در تمام این سالها،

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
تو هرگز نپرسیده ای که می خواهم چه کار کنم

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
یا کاری که می خواهم انجام دهم

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
کنجکاو نیستی؟

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
مهم نیست ربوبیت شما چه می خواهد بکند

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
یا می خواهد انجام دهد،

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
من خواهم کرد

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
برای همیشه در کنارت بمان

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
استاد جوان،

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
نرو

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
بسیار خوب.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
ببینم بعدا چی میخوریم

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
دست از نگاه کردن بردار

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-بیا بریم اونجا
-بیا بریم اونجا

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
برو

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-باشه
-برو اونجا باشه

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
عجله کن

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
کسی می آید

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
عقب نشینی!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
میخوای بمیری؟

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
به همین راحتی هم نیست.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
فنگ سوئیج.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
زود خوشحال نباش

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
روز قیامت شما

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
در حال آمدن است

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
چگونه می شود اردوگاه مرگ قدرتمند.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
فقط

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
این چند نفر را دارند؟

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
آنها را بردارید.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-بله
-بله

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
اعلیحضرت

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
من اطراف را بررسی کردم

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
و چیز مشکوکی پیدا نکرد

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[عمارت ووتونگ]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
اعلیحضرت

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
بیایید از هر وسیله شکنجه ای که داریم استفاده کنیم.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
اون حتما اعتراف میکنه

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
بیدارش کن

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
آب نمک.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
وزیر جنگ سوشا

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
از اردوگاه مرگ تو کینه ای نداشتم.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
شما او را کشتید

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
فقط برای او

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
سپر بلا و سپر بودن

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
همه در دادگاه می دانند

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
هو جینگ مرد من است.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
اگر اتفاقی برایش بیفتد،

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
من در دادگاه منزوی خواهم شد

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
سمت وزیر جنگ

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
خالی خواهد بود

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
ارباب شما

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
سپس می تواند از فرصت استفاده کند
انتصاب شخص جدید

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
امور دربار سوشا

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
کاری به من ندارند

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
پس ژوانگ شن تو را فرستاد، نه؟

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
اگه خواستی منو بکش

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
اتلاف وقت را متوقف کنید.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
تعجب می کنم.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
شما می توانید آنها را تحمل کنید،

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
اما آیا زیردستان شما می توانند مقاومت کنند

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
این شکنجه های من؟

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
اعلیحضرت

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
او اعتراف کرد؟

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
بله، او انجام داد.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
فکر کردم اون مرد

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
شکستن سخت خواهد بود

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
اما به محض اینکه میخ ها داخل شدند،

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
او به همه چیز اعتراف کرد

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
اون مرده؟

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
از همان لحظه به غر زدن ادامه داد
ما آنها را وارد کردیم،

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
مثل اینکه داشت طلسم می خواند.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
اعلیحضرت، من این افراد را احساس می کنم

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
همه از نظر روانی ناپایدار هستند.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
می پرسم چطور مرد؟

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
او پس از یک ضرب و شتم کوتاه اعتراف کرد.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
گفت کسی بود

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
به نام منگ جونران که دستور داد.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"حضرت"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
قبل از ترک یوجینگ آموزش داده شد

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
اطاعت از هر آنچه منگ جونران می گوید.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"حضرت"؟

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
این شیا جینگشی است.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
فکر میکردم داریم به جایی میرسیم

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
اما این مرد

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
فقط تلاش می کرد

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
حتی در هنگام اعتراف، مرا گمراه کند.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
وقتی نگاه نمی کردم،

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
سرش را شکست و مرد.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
هر چه بیشتر می شنوم بیشتر فکر می کنم

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
این اردوگاه مرگ پیچیده است.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
این آدمکش ها

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
برای غیرانسانی بودن آموزش دیده اند.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
آنها کاملاً بی عاطفه هستند.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
جنازه کجاست؟

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
هنوز تو سلول

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ فلش ها از نور زودگذر عبور می کنند ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ در یک چشم به هم زدن ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ پراکندگی در میان ابرها و مه ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ از صخره می افتم ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ بال های من، در یک لحظه ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ به شن خرد شد ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ کسی که یک بار لبخند زد
در برابر یخبندان؟ ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
چرا شما؟

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
من شما را دنبال کرده ام

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
فقط برای دیدن

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
چگونه ترک می کنی

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
هنوز هم به عمارت مورنگ مارکیز بروید.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
تعجب آورتر این است

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
که می خواستی جانت را بگیری

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
چرا نجاتم دادی؟

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
بهتر نیست بزارم بمیرم؟

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
براش بمیری؟

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
آیا ارزشش را دارد؟

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
اگر الان از اینجا بپری،

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
فردا شهر یوجینگ

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
فقط یک جسد شناور دیگر خواهد داشت.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
هیچ چیز دیگری تغییر نخواهد کرد.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
در دلش،

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
تو قبلا مرده ای

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
مرده...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
در واقع آن روز

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
وقتی دنبالت کردم
به عمارت مورنگ مارکیز،

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
من قبلا می دانستم

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
منگ جونران او بود.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
فقط امیدوار بودم

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
برای شنیدن تو

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
اسمش را بگو

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
زیرا فقط در آن صورت

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
می تواند آن را ثابت کند

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
قبلاً او را رها کرده بودی

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
من کسی نیستم

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
که در امور دیگران دخالت می کند

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
فقط به این دلیل است
ما تجربیات مشابهی را به اشتراک می گذاریم

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
رنجی که یک بار متحمل شدم،

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
من آن را نمی خواهم

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
برای شما اتفاق بیفتد

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
من فقط نمی فهمم.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
چطور ممکنه کسی که ترجیح میدم بمیرم

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
از خیانت کردن

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
اینقدر با من ظلم کن؟

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
بی مهری او تقصیر اوست.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
خودت را سرزنش نکن

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
اما این دلیلی است که شما ترجیح می دهید بمیرید

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
از اینکه به او خیانت کند

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
فقط به این دلیل که شما نسبت به او احساس دارید؟

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
اگر او نبود،

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
من امروز زنده نبودم

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
من در خانه رقص بزرگ شدم.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
از جوانی مجبور بودم رنج بکشم
سختی های بی شمار

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
و ضرب و شتم های بی شماری را تحمل کند

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
برای تبدیل شدن به رقصنده برتر خانه

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
در عین حال،
من گاو نقدی مادرم شدم.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
شما باید مشتریان را سرگرم کنید.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
من آن زندگی را تحقیر کردم.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
اما من نتوانستم چیزی را تغییر دهم.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
درست زمانی که تمام امیدم را از دست داده بودم

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
و آرزو کردم به زندگیم پایان بدهم

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
او آمد

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
او مانند پرتوی نور بود

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
بر من می درخشد

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
بعدا

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
خانه رقص را به من داد

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
و مرا صاحب آن کرد.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
او تو را نجات داد.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
عدم تمایل شما به خیانت به او
حتی به قیمت جانت

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
قابل درک است

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
در خانه رقص،

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
من به او کمک کردم تا جمع آوری کند

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
اطلاعات در مورد مقامات و بزرگان.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
میدونی چیه؟

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
همه مرا به این شکل دیدند

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
یک رقصنده پست

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
فقط او

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
هرگز به پس زمینه من از بالا نگاه نکردم

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
هر چه بدهی به او داشتی،

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
پاک شد

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
لحظه ای که کسی را فرستاد تا تو را بکشد.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
از این به بعد،

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
برای خودت زندگی کن

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
برای خودم زندگی کنم؟

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
این منگ جونران کیست؟

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
حضرتعالی فرمودند که به او گوش دهید.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
شما نمی توانید ندانید

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
او کیست، می توانید؟

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
من نمی دانم.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
سپس به نظر می رسد زیردستان شما

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
حق داشتند

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
نخست وزیر ژوانگ این روزها

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
در قصر اقامت داشته است

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
بنابراین او نمی توانست این فرصت را داشته باشد

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
تا به شما دستور بدهد

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
پس باید این منگ جونران باشد.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
هویتش را بگو

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
من می توانم جان شما را حفظ کنم.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
چرا؟

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
باور نمی کنی؟

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
اعضای اردوگاه مرگ

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
هرگز خیانت نکن

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
چون مرگ براشون

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
یک تجمل فوق العاده است

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
بدون اجازه،

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
گرفتن جان خود

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
به معنای عدم تناسخ پس از مرگ است.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
وقتی اسیر دشمنان شد،
برای اثبات وفاداری،

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
فقط خودکشی رهایی می آورد

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
شما به این ترفندهای کوچک فکر می کنید

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
می تواند من را گول بزند؟

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
من واقعا نمی دانم

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
هویت منگ جونران

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
در مورد دلیل

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
چرا حضرت ما را فرستاد
برای تکمیل این ماموریت

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
یا برنامه های او چیست،

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
ما فقط دستورات را دنبال می کنیم

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
اینها قوانین هستند.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
افرادی از اردوگاه مرگ

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
قوانین را به بهترین نحو درک کنید

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
با این حال،

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
من یه چیز دیگه دارم

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
به شما بگویم

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
آن را بسیار جالب خواهید یافت.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
ادامه بده

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
یک بار،

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
دختر بچه ای بود

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
وقتی برای اولین بار او را دیدم،

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
او مانند یک سگ ولگرد کوچک بود.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
من فقط به یک نان تخت نیاز داشتم

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
برای فریب دادن او به عقب

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
اردوگاه مرگ من

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
در تمام این سالها،

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
من اغلب خواب او را می بینم،

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
رویای تمام لحظات

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
با هم گذراندیم

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
اون خیلی ریز بود

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
همه غرق در خون

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
او زانو می زد

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
و به من زل زد و گفت:

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
«متاسفم.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
متاسفم."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
اما او

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
باید از من سپاسگزار باشد، اینطور نیست؟

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
بدون من،

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
چگونه او می تواند داشته باشد
اکنون چنین مهارت های رزمی عالی؟

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
مردم فقط می توانند

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
پتانسیل نامحدود خود را آزاد کنند

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
وقتی به مرگ نزدیک می شوند

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
من او را زیر آب نگه می داشتم

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
و بعد نجاتش بده

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
کنترل تنفس.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
چیزی که یک استاد کماندار بیشتر به آن نیاز دارد

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
کنترل نفس است

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
بدون کنترل تنفس و تمرکز مناسب،

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
چگونه می توانست با دقت شلیک کند؟

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
چگونه او می تواند به مرگبارترین تیر تبدیل شود؟

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
سپس،

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
او را در سرداب بستم.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
آیا می دانید

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
تاریکی مطلق چگونه است؟

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
او شش ماه خورشید را ندید.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
در طول آن شش ماه،

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
اگر چند موش وارد شوند،

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
او عمیقاً از من سپاسگزار خواهد بود.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
صدایی نمی آمد.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
صدا نداره

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
نه یک صدا.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
اعلیحضرت

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
میدونی در مورد کی حرف میزنم؟

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
تو فکر میکنی منو عصبانی میکنی

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
باعث میشه تورو بکشم؟

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
وقتی صحبت از تاکتیک می شود،

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
شما حتی ممکن است بی رحم تر باشید

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
و ظالم از من

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
شما هم بهتر از هرکسی می دانید

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
چه نوع شکنجه ای

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
در انتظار شماست

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
پس می خواهی همه چیز را تمام کنی،

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
فکر می کنم می توانید از رنج فرار کنید.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
شما حتی سعی می کنید به زندگی خود پایان دهید
با گاز گرفتن زبانت

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
اما من به شما اجازه نمی دهم راه خود را داشته باشید.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
پشیمونت میکنم

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
همیشه در حال تولد

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
مارکیز جوان چانگل

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
دوست دوران کودکی اعلیحضرت است.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
آنها به اندازه برادران واقعی به هم نزدیک هستند.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
و پرستار پیر

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
که از بدو تولد با من بود

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
برای جلب لطف دشمنم،

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
او تلاش کرد

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
تا مرا در خواب زنده زنده بسوزانند

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
حتی همراه تحصیلی دوران کودکی من

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
و معلم شمشیرزنی من…

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
همه از اعتماد من استفاده کردند

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
و هر راه ممکن را امتحان کرد

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
برای کشتن من

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
اگه میدونستی

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
حتی دوست نزدیک چندین ساله شما

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
به تو خیانت کرده بود

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
چقدر دردناک خواهد بود؟

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
اعلیحضرت

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
این باغ درونی قصر است.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
مقامات خارجی

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
اجازه ورود ندارند

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
بیرون با پرنسس منتظر باش

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
من به ملاقات ملکه دواگر خواهم رفت.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
اعلیحضرت

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
وارد قصر شدیم

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
به جای اینکه اول به امپراتور سلام کنید،

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
ما با ملکه دواگر ملاقات می کنیم؟

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
اجازه دهید با شما ملکه دواگر را ملاقات کنم.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
اگر او برای شما دردسر ایجاد می کند،

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
برات توضیح میدم

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
برای اعلیحضرت خوب است که همراه شود.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
پس از همه، ترک سوشا
بدون اجازه

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
نیاز به توضیح دارد

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
من می توانم به او واضح توضیح دهم

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
چرا هر دوی ما مجبور شدیم سوشا را ترک کنیم.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
وقتی با ملکه دواگر ملاقات می کنیم،

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
هر چه او از شما بخواهد،

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
فقط صادقانه جواب بده

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
نگران نباشید.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[کاخ شانده]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
اعلیحضرت

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
شاهزاده ژنان و همسرش
رسیده اند.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
ممکن است ترک کنی

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
ادای احترام می کنم، مادر.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
برخاستن

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
ممنونم مادر

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
پس این همسر جدید شماست،

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
شاهزاده خانم سوشا؟

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
از آنجایی که امپراتور به سوشا وعده داده است

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
که دامادشان می شوی،

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
چرا نافرمانی کردی
و بازگشت به پایتخت؟

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
حتی آوردی

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
شاهزاده خانم سوشا با شما

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
کشورهای ما به تازگی صلح کرده اند.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
آیا در تلاش برای تحریک جنگ هستید؟

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
به عنوان فرمانده کل گذر ژننان،

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
اگر برای مدت نامحدود در سوشا بازداشت می شدم،

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
من از ارتش ژنان می ترسم

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
روحیه و روحیه جنگندگی را از دست می دهد.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
جانم را به خطر انداختم تا برگردم

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
همه چیز برای جینشیو بود،

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
پس شما می گویید

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
که تو را به عنوان داماد نزد سوشا می فرستد

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
آیا اشتباه من و امپراتور بود؟

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
مادر،

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
من هرگز منظورم این نبود.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
جسورتر شدی

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
و اکنون تصمیمات خود را بگیرید

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
جرات می کنی نافرمانی کنی

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
هم من و هم امپراطور

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
من جرات نمی کنم

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
من جرات سرپیچی کردن را ندارم

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
خواسته های شما یا اعلیحضرت به هر نحوی باشد.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
لطفا درک کنید، اعلیحضرت.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
در تمام این سالها شاهزاده ژنان
در شهر پینگینگ گذرانده است،

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
او هر فکری را اختصاص داد

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
برای دفاع از مرزها
و حفاظت از کشور

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
او هیچ قصد خودخواهانه ای ندارد.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
این حرف ها می آید

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
از دهان شاهزاده خانم دشمن

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
چگونه می توانم آنها را باور کنم؟

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
اگر درست نبود،

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
من نمی خواستم

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
پدر و برادرانم را عصبانی کرد

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
فقط برای کمک به شاهزاده ژنان

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
به جینشیو برگرد

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
پس شما می گویید

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
من باید از شما تشکر کنم

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
برای عدالتت؟

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
تو، برو

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
من باید صحبت کنم

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
تنها با شوهرت

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
در آن زمان، برای فرار از Jinxiu،

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
تو مرا مادر صدا زدی

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
حالا برای فرار از دست سوشا،

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
در آوردن شک نکردی

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
اون شاهزاده خانم دشمن با تو

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
آیا متوجه شده اید که چگونه این را توضیح دهید

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
به ژنرال قرمزپوش شما؟

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
چی؟

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
شما در واقع فکر نمی کنید

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
من نمی دانم شما چه کار می کردید

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
در شهر پینگلینگ، آیا شما؟

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
این سالها،

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
تو مرز خوب عمل کردی

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
شهر پینگلینگ اداره شده است

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
با نظم کامل تحت حکومت شما

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
چندین حمله از سوشا

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
نیز توسط شما دفع شدند.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
اکنون در سراسر دادگاه،

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
که شهرت را نمی داند
شاهزاده ژنان؟

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
همه اینها به لطف پرورش شماست، مادر.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
شما هم خون دارید
از شاهنشاه فقید

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
تو تنها شاهزاده جینشیو هستی.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
امپراطور مرد بی خیالی است.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
امور بزرگ Jinxiu

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
در آینده به شما تکیه خواهد کرد

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
اجازه نده

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
پرورش من به هدر رفت

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
آیا کسی به شما ظلم کرده است؟

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
به من بگو چه کسی شما را آزار داده است.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
باعث پشیمانی آنها خواهم شد

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
به یاد داشته باشید،

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
بعد از ازدواجت
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
شما باید به پدر اطلاع دهید

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
من همیشه پشتیبان شما خواهم بود

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
کل سوشا

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
پشتوانه شماست

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ آزادانه رومینگ ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
ژیانگ،

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ بی ترس از باد یا یخبندان ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
تا زمانی که بتوانید شاد باشید،

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
من می توانم هر چیزی را بپذیرم.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
چون بیشتر از هر کس دیگری

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
در این دنیا،

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ بال های خیس ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
من می خواهم شما خوشحال باشید.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ مرا دور خواهد برد ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ گریه نکن، گریه نکن ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ راه خانه را به یاد خواهم آورد ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
این کیه؟

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
جرات دارید در مقابل اعلیحضرت زانو نزنید؟

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
تو کی هستی؟

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
سرت را بلند کن

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
اعلیحضرت

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
این همسر شاهزاده ژنان است.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
ژیانگ به اعلیحضرت ادای احترام می کند.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
خب خب

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
شیا جینگشی بازگشته است.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
اعصاب برگشتن داری؟

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
بس کن

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
بس کن

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
اعلیحضرت

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
چیکار میکنی؟

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
من می روم او را بکشم.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
اعلیحضرت!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
شما مطلقا نمی توانید!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
شما نباید!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
از سر راه من برو!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
بس است!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
بس کن این مزخرفات

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
برادرت تازه برگشته

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
و شما در حال حاضر تهدید می کنید
برای کشتن او

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
اگر این کلمه منتشر شود، چگونه به نظر می رسد؟

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
اگر او کار اشتباهی انجام داده است،

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
باید به درستی به آن رسیدگی کنید

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
بگذار خودش اشتباهاتش را بپذیرد.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
وقار خانواده سلطنتی

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
کاملا توسط شما رسوا شده است

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
مادر

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
تصمیم خودم را گرفتم

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
بدون اجازه سوشا را ترک کند

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
چون به خاطر شرایط مجبور شدم

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
نتونستم به موقع بهت گزارش بدم

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
اما هر کاری که انجام داده ام

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
برای جینشیو بود،

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
و برای اعلیحضرت

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
من هیچ نیت خودخواهانه ای نداشتم.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
دست از تظاهر بردارید

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
یه کم زاده مثل تو

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
جرات می کند جلوی مادر بایستد

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
و خودت را پسرش صدا کنی؟

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
بگذارید به شما بگویم،

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
الان میکشمت

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
مثل له کردن مورچه خواهد بود

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
بسه دیگه

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
شاهزاده ژنان، تو از راه دور آمده ای.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
فک کنم قرار نذاشتی

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
اقامتگاه های شما هنوز

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
به نظر من،

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
او باید در کاخ رونگ یانگ بماند
در شمال

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
بای شوژو،

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
آنها را در آنجا اسکورت کنید

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
بله، اعلیحضرت.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
لطفا من را دنبال کنید، هر دو.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
ممنونم اعلیحضرت

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
مادر،

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
الان مرخصی میگیرم

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
لطفا

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
نخست وزیر

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
وزیر هو به شدت زخمی شده است
در یک سوء قصد

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
وزارت جنگ اکنون بدون رهبر است

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
و کاملا به هم ریخته است.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
چه کار باید بکنیم؟

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
نخست وزیر ژوانگ

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
فوری ترین موضوع الان

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
این است که بلافاصله یک مقام را انتخاب کنید

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
برای جایگزینی وزیر

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
سانسور وانگ،

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
چه کسی را در نظر دارید؟

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
لیو کین، معاون وزیر جنگ.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
وی به عنوان معاون وزیر خدمت کرده است
برای بیش از پنج سال

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
بدون هیچ اشتباهی

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
قرار دادن او به جای وزیر

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
مناسب ترین خواهد بود.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
من رسمی را توصیه می کنم
از وزیر جنگ

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
ژائو ژونگ شیان.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
لرد ژائو در امور ایالتی مسلط است،

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
مهارت در هر دو عمران
و مسائل نظامی

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
اعلیحضرت بارها از ایشان تمجید کرده اند.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
او واقعاً استعدادی است که ارزش به کارگیری را دارد.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
لرد ژائو واقعا با استعداد است،

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
اما او کاملا جوان است

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
اگر او را به عنوان وزیر منصوب کنیم،

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
می ترسم دیگران نپذیرند
اقتدار او

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
وزیر لی رونگشی چطور؟
از وزارت کار؟

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
او می توانست از Works به War منتقل شود.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
که قابل قبول خواهد بود.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
در واقع، وزیر لی خواهد بود
مناسب تر

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
اما معاون وزیر لیو بیشتر آشناست

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
با امور وزارت جنگ.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
من شنیده ام

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
چیزی که همه شما گفتید

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
باید با دقت فکر کنم

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
در مورد این سه نامزد

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
پدر

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
خواه معاون وزیر چپ لیو کین باشد،

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
پزشک ژائو ژونگ شیان،

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
یا لی رونگشی،

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
آنها همه مردم ما هستند.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
اعلیحضرت چطور؟

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
نمیدونم کی

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
او بیدار خواهد شد

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
دستور دادی برگرد

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
فقط برای کشتنش؟

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
برام مهم نیست

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
فقط با نگاه کردن بهش احساس تنفر دارم.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
من می خواهم او را به محض دیدن بکشم.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
به هر حال مادر

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
واقعاً به من اجازه نمی دهد این کار را انجام دهم،

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
درست است؟

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
دست از ایجاد دردسر بردار

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
او اکنون فرمان می دهد

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
بیش از 100000 سرباز

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
اگر اتفاقی برایش بیفتد،

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
ارتش از شهر پینگلینگ

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
به پایتخت هجوم خواهد آورد

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
باید می کشتم

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
اون حرومزاده اون موقع

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
تو بودی

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
شما توسط تماس های مداوم او جادو شده اید

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
از "مادر" و تمام حواس خود را از دست داد.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
تو اصرار کردی که بذاری بره

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
در تمام این سالها،

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
او در حال جنگیدن و کسب شایستگی است.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
من مورد تمسخر قرار گرفته ام

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
فقط به عنوان یک امپراتور محدود به سرمایه.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
حالا شما از او می ترسید

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
و فکر می کنی من دارم برایت دردسر درست می کنم؟

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
او یک حرامزاده است.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
تو پسر واقعی منی

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
اما تو بی لیاقتی!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
من...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
اگر می خواهید تاج و تخت خود را حفظ کنید،

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
اگر می خواهید روزهای خود را بگذرانید
در فسق

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
و هر کاری دوست داری انجام بده

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
شما باید به شیا جینگشی تکیه کنید.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
با او اینجا،

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
گذرگاه ژنان امن خواهد ماند.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
آن وزرای قدیمی در دادگاه

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
جرات ایجاد مشکل را نخواهد داشت

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
او این توانایی را دارد،

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
اما او فاقد وفاداری است.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
او ممکن است اکنون شبیه یک سگ باشد،

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
اما دیدی

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
همین الان به چشمانش نگاه می کند؟

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
او یک توله گرگ است.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
دیر یا زود گاز می گیرد.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
من طبیعتا راه هایی برای کنترل او دارم

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
و او را به تعظیم وادار

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
به ما مادر و پسر

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
اینجوری لطفا

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[کاخ رونگ یانگ]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
این مکان متفاوت است
از باغ های دیگر قصر

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
اینجا جایی است که خواجه های قصر

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
قبل از مرگ خود بهبود می یابند

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
افراد عادی اینجا اجازه ندارند،

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
از این رو محافظت می شود.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
شیا جینگیان عمدا تحقیر می کند

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
اعلیحضرت

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
خفه شو

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
اما این مکان خالی از سکنه بوده است
برای سالها

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
خانوم من خواهش میکنم ناراحت نباش

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
اعلیحضرت

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
لطفا

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
مواظب باش اعلیحضرت

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
خوبید اعلیحضرت؟

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
مچ پاتو پیچوندی؟

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
پای من خوب است.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
فقط بی خیال بودم

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
چگونه می توانند به اعلیحضرت اجازه دهند

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
در چنین جایی بمانید؟

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
می ترسم حتی وجود نداشته باشد

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
یک میز یا صندلی تمیز

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
نگران نباش اعلیحضرت

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
شرایط ما در ارتش

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
خیلی خشن تر از این بود

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
شما نباید نگران اعلیحضرت باشید.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
فقط میره داخل تا ببینه

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
اگر هنوز مرتب شده باشد

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
ما اینجا منتظرش هستیم

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
اعلیحضرت لطفا بنشینید

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
اعلیحضرت

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
شوزه بالاخره صبر کرد

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
برای بازگشت شما

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
با نگاهی به وضعیت او،

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
می ترسم تا شب دوام نیاورد.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
او اعلیحضرت را شکست

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
گلدان مورد علاقه

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
در تمام این سالها،

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
تو رنج زیادی کشیدی

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
لطفا بلند شو

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
من عذاب نکشیدم

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
من الان هستم

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
سر خواجه امپراطور

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
من می توانم آزادانه عمل کنم. هیچ کس جرات ندارد جلوی من را بگیرد.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
اگر حضرتعالی درخواستی دارید،

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
لطفا در پرسیدن دریغ نکنید

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
پیروی از دستورات شما،

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
من اعلیحضرت را همراهی نکردم

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
به پینگینگ.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
هر روز که اینجا بوده ام،

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
من منتظر بودم

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
برای بازگشت شما

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
در این سالها من دور بودم
از پایتخت،

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
در واقع مسائل زیادی وجود داشت

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
که به کمک شما نیاز داشت

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
اما شما باید بسیار مراقب باشید.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
شیا جینگیان حیله گر و بی رحم است.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
ما مطلقاً نمی توانیم به او اجازه دهیم

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
مشکوک به هر چیزی

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
می فهمم.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
از زمانی که از بازگشت شما مطلع شدم،

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
من این اسناد را کپی کردم

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
و آنها را آماده نگه داشت.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
من مطمئن هستم که اعلیحضرت آنها را مفید خواهند یافت.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[کرونیکل روزانه شیا جینگیان]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
این است...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
کرونیکل روزانه شیا جینگیان؟

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
با این،

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
شیا جینگیان هیچ رازی از من نخواهد داشت.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[عمارت ووتونگ]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
مورونگ یائو افرادی را دارد که از نزدیک تماشا می کنند.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
من نمی توانم عجولانه رفتار کنم.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
من بوده ام

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
یک شاهزاده متنعم از کودکی

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
من هرگز سربازان را رهبری نکرده ام و در جنگ نجنگیده ام.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
اعلیحضرت فرمان را پاس کرده است

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
از گارد شاهنشاهی به من.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
آیا این درخواست جان من نیست؟

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
آیا می دانید

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
معنی آن چیست
در تاریکی مطلق زندگی کنیم؟

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
نیم سال بود که خورشید را ندید.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
در طول آن شش ماه،

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
اگر چند موش وارد شده بودند،

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
او از من سپاسگزار خواهد بود.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
به چی فکر میکنی؟

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
شما تمام سفر را مشغول کرده اید.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
حتی وقتی باهات حرف میزنم جواب نمیدی

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
پدرت تمام عمرش جنگید.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
شما به حساب می آیید
از یک خانواده نظامی

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
چقدر میتونه سخت باشه
برای اینکه شما گاردهای امپراتوری را رهبری کنید؟

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
شما به امور نظامی رسیدگی می کنید
انگار یک وعده غذایی دارد

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
تو عادت کردی

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
من هرگز چنین سختی را تحمل نکرده بودم.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
هر روز که چشمانم را باز می کنم،

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
من غرق در امور نظامی هستم.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
داره دیوونم میکنه

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
من حتی نامه استعفای خود را نوشتم.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
اما اعلیحضرت ناگهان بیمار شد.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
من حتی فرصتی برای استعفا پیدا نکردم.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
قبل از بیدار شدن اعلیحضرت،

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
وظیفه گارد شاهنشاهی

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
تامین امنیت کاخ است.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
از وظایف خود غافل نشوید

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
با بیرون رفتن دوباره

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
تو مرا به اندازه کافی خوب می شناسی،

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
تحمل محبوس بودن را ندارم

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
چطور؟

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
شما مسئولیت گاردهای امپراتوری را بر عهده می گیرید
برای چند روز؟

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
تا اعلیحضرت از خواب بیدار شوند،

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
تو در قصر می مانی

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
من همه مسائل را ارسال می کنم
از گارد شاهنشاهی

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
به قصر

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
آنها را برای شما مدیریت کنید.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
من...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
خوب

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
تو واقعا برادر خوب من هستی

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
میدونستم کمکم میکنی

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
زیاد آن را فشار ندهید.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
ژنرال

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
از این پس همه موارد را گزارش کنید
در مورد گارد شاهنشاهی

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
مستقیم به او

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
نخست وزیر ژوانگ می خواهد
برای دستگیری لینگ فنگ،

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
اما آقای ما اجازه نمی دهد.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
من از گاردهای امپراتوری ما می ترسم

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
با گارد جین وو درگیر خواهد شد.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
تهدیدم میکنی؟

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
برای او،

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
شما از گارد جین وو استفاده می کنید

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
برای مخالفت با من؟

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
من جرات نمی کنم

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
با این حال،

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
من باید اطمینان حاصل کنم

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
لرد لینگ سالم مانده است.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
فقط در صورتی که او در امان باشد

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
آیا اعلیحضرت می توانند نجات یابند

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
چیکار میکنی؟

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
کنار برو

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
معنی این چیست؟

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
داشتن چاقو چه حسی دارد

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
در گلو؟

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
ساخت چنین شوخی هایی در کاخ شاهنشاهی

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
نامناسب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
در کاخ امپراتوری،

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
تو کی هستی که بگی چیکار کنم

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
من فقط می خواهم

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
برای پرسیدن چند سوال از لرد لینگ

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
این موضوع به شما مربوط نیست

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
آوردمش اینجا

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
برای درمان اعلیحضرت

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
هر کس جرات کند او را اذیت کند

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
با من مخالفت می کند

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
این به خاطر لرد لینگ است

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
از افشاگری خودداری می کند

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
وضعیت اعلیحضرت.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
من اعلیحضرت را بررسی کردم

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
سوابق دارویی اخیر

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
و داروهای تجویز شده را پیدا کرد
کاملا عجیب

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
چه چیز عجیبی در آنها وجود دارد؟

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
واضح صحبت کن

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
داروهای ثبت شده

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
همه برای درمان فرسودگی روانی هستند.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
اگر بیماری اعلیحضرت

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
ناشی از خستگی ذهنی بود،

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
او قطعا این کار را نخواهد کرد

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
برای مدت طولانی بیهوش بمانند

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
علاوه بر این،

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
با مهارت های پزشکی لرد لینگ،

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
او باید قبلا

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
الان اعلیحضرت را بیدار کرده است.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
علاوه بر آقای ما،

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
آخرین کسی که اعلیحضرت دید

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
قبل از بیهوش شدن تو بودی

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
اندکی پس از آن،

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
لرد لینگ را به قصر آوردی

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
او همه امور را در دست گرفت

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
در مورد رفتار اعلیحضرت

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
با این حال اعلیحضرت بیهوش است
برای روزها

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
الان تمام دادگاه از من می پرسند

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاد

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
شاهزاده اول،

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
به من بگو

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
چگونه باید به آنها پاسخ دهم؟

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
ژوانگ شن،

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
من فقط حقایق را بیان می کنم.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
لرد لینگ،

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
چرا اینقدر عصبی هستی

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
آیا احساس گناه می کنید؟

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
من معمولاً کسی را در دادگاه نمی بینم

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
قبلاً خیلی به اعلیحضرت اهمیت می داد.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
اگر کسی سوالی دارد،

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
بگذارید مستقیماً از من بپرسند.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
شما به عنوان خدای قاتل شناخته می شوید.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
چه کسی جرات دارد از شما سوال کند؟

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
آیا همه شما مشتاق دانستن هستید؟

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
فنگ پینگ چنگ چه بیماری دارد؟

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
مطلقا نه!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
مطلقا نه،

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
لرد لینگ!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
او یک بیماری لاعلاج دارد.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
این غیر قابل درمان است.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
حتی خدایان هم نتوانستند او را نجات دهند.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
مارس گذشته،

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
می سال قبل،

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
اکتبر سه سال پیش ...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
شمارش را از دست داده ام

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
اگر او را زنده نگه نمی داشتم،

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
او خیلی وقت پیش می مرد!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
لرد لینگ.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
تو...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
من آنچه را که می خواهم می گویم.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
من چیزی به شما بدهکار نیستم

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
هر کی میخوای پیدا کن باهاش ​​رفتار کن

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
من با این کار تمام کردم.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
اگه کسی فاش کنه

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
آنچه امروز مورد بحث قرار گرفت،

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
من تمام خانواده آنها را نابود خواهم کرد.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
بله.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
لرد لینگ.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[تالار نینگان]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
همون چیزایی که گفتی

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
فقط برای فریب دادن آنها بود، درست است؟

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
تمام آن‌چه در مورد بیماری لاعلاج صحبت می‌کند

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
فقط برای ترساندن آنها بود

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
اینطور نیست؟

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
غیر ممکن

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
چه بیماری را نمی توانید درمان کنید؟

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
شما استاد ویلا ژنگنیان هستید،

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
بهترین دکتر دنیا

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
حتی اگر دیگران نتوانند او را درمان کنند،

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
شما باید راهی برای نجات او داشته باشید.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
متأسفانه، من فقط یک فانی هستم،

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
خدا نیست

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
چه زمانی بیماری کشف شد؟

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
پانزده سال پیش.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
پانزده؟

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
او از بیماری لاعلاج خود خبر داشت

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
پانزده سال پیش

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
درست است.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
می توان گفت

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
که در این پانزده سال هر روز،

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
پدرت زندگی کرده است

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
در لبه مرگ و زندگی

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
چرا به من نگفت؟

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
تو اون موقع هنوز جوون بودی

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
و تو از او دلخور شدی

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
برای مرگ مادرت

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
او ترجیح داد به شما نگوید.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
حتما دلایل خودش را داشت.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
من عمدا به ژوانگ شن و دیگران اجازه دادم
دانستن

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
به نفع خودت

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
در غیر این صورت آنها قطعا

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
همه بیماری پدرت را مقصر بدان

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
بر شما

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
وضعیت شما خواهد بود

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
حتی بدتر از آن

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
چه کاری می توانم انجام دهم؟

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
آیا راهی برای درمان او وجود دارد؟

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
من حتی نمی دانم

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
کاری که باید بکنم

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
در تمام این سال ها، من به همه جا سفر کرده ام

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
سعی کنید راهی برای نجات پدرتان پیدا کنید.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
به این دلیل است

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
به مادرت قول دادم

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
برای نجات او

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
ربطی به فنگ پینگ چنگ ندارد.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
با اینکه مادرت فوت کرده

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
من همچنان تمام تلاشم را خواهم کرد.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
اما توانایی انسان محدودیت هایی دارد،

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
و سرنوشت مسیر خود را دارد.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
من به سختی می توانم عمر او را افزایش دهم.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
من نمی توانم راهی برای نجات او پیدا کنم.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
در مورد مکانی که نینگ فی را نجات داد چطور؟

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
آیا آن مکان راهی برای درمان او دارد؟

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
اون مکان

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
اتحاد طوفان است

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
توسط مادرت تاسیس شد

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
مادر؟

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
مردم اتحاد طوفان

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
عمیقا از فنگ پینگچنگ متنفر باشید

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
به خاطر مرگ مادرت

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
آیا آنها حاضرند او را نجات دهند؟

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
علاوه بر این، پدر شما از این بیماری رنج می برد

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
بیماری کاهش چی

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
حتی اگر مایل به کمک بودند،

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
آنها نتوانستند او را نجات دهند.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
لرد لینگ.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
من امروز این حقیقت را یاد گرفتم.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
اما من به شما التماس می کنم.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
اعلیحضرت اکنون به شما نیاز دارد.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
لطفا به قول خود هم عمل کنید

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
به مادرش دادی

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
در مورد کسانی که به شما شک دارند،

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
آنها را به من بسپار

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
لطفا با خیال راحت او را درمان کنید.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
این را یک درخواست شخصی من در نظر بگیرید.